complement du nom
index
Le complément du nom, en latin, est au génitif. Le français, n'ayant pas de génitif, utilise la préposition de.
Pour traduire un génitif, il faudra donc traduire le nom, lui mettre un article, et ajouter devant tout ça la préposition "de".
Exemple :
clientium turba.
clientium : client, génitif pluriel;
turba : foule, nominatif, vocatif ou ablatif singulier.
traduction : *la foule DE LES clients > la foule des clients.