sujet

index
En latin, le sujet est au nominatif.
En français, le sujet est... placé avant le verbe.
Donc, pour traduire un nominatif sujet en français, il faudra le placer avant son verbe, même si en latin il est placé après.

Exemple :
Nihil relinquit populus.
nihil : rien ;
relinquit : [il] laisse ;
populus : peuple, au nominatif.
Traduction : Le peuple ne laisse rien.
J'ai placé "peuple" avant laisse, même si en latin populus est après relinquit.